rule of thumb

rule of thumb
1) повседневное правило (основанное на опыте, а не на научных знаниях); практический способ; житейские соображения; ≈ опытным путём

He knew nothing save by rule of thumb of navigation. (W. Besant, ‘The World Went Very Well Then’, ch. XXV) — В мореходстве он знал только то, что можно было усвоить чисто практическим путем.

People were not so introspective then as we are now; they lived more according to a rule of thumb. (S. Butler, ‘The Way of All Flesh’, ch. VI) — Раньше люди меньше занимались рефлексией, чем сейчас. Они жили как люди живут, по старинке.

...I am all for disregarding artistic rules of thumb. I dislike standardised art as much as standardised life. (R. Aldington, ‘Death of a Hero’, ‘To Halcott Glover’) — ...я враг всяких трафаретов, навязываемых искусству. Стандарт в искусстве мне так же ненавистен, как и в жизни.

2) приближённый подсчет; кустарный, доморощенный способ; ≈ на глазок (отсюда rule-of-thumbite работающий кустарным способом, на глазок)

...you want a real explanation and not a mere rule of thumb. (B. Shaw, ‘The Intelligent Woman's Guide to Socialism and Capitalism’, ch. 55) — ...вам нужно точное объяснение, а не сделанное на глазок.

I never weigh anything when I'm cooking - I just do it by rule of thumb. (ALD) — Я никогда не отмеряю продукты, когда готовлю. Обычно кладу все по вкусу.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "rule of thumb" в других словарях:

  • Rule of thumb — Rule Rule, n. [OE. reule, riule, OF. riule, reule, F. r[ e]gle, fr. L. regula a ruler, rule, model, fr. regere, rectum, to lead straight, to direct. See {Right}, a., and cf. {Regular}.] 1. That which is prescribed or laid down as a guide for… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rule o' thumb — rule of thumb or rule o thumb, 1. a rule based on experience or practice rather than on scientific knowledge: »The practical men believed that the idol whom they worship rule of thumb has been the source of the past prosperity, and will suffice… …   Useful english dictionary

  • Rule of thumb — Saltar a navegación, búsqueda Rule of thumb es una expresión inglesa que designa un principio de amplia aplicación que no necesariamente es estrictamente preciso ni confiable en cada situación. Es un procedimiento de fácil aprendizaje y… …   Wikipedia Español

  • rule of thumb —    Rule of thumb means approximately.   (Dorking School Dictionary)    ***    A rule of thumb is a general rule which is a handy way of measuring or calculating something.     As a rule of thumb, use one third vinegar and three thirds oil to make …   English Idioms & idiomatic expressions

  • rule of thumb — ► a practical and approximate way of measuring or deciding about something: »As a rule of thumb, the higher the yield offered, the riskier the investments will be. Main Entry: ↑rule …   Financial and business terms

  • rule-of-thumb — rule of thumbˈ adjective According to rule of thumb (see below) • • • Main Entry: ↑rule …   Useful english dictionary

  • rule of thumb — means approximately …   The small dictionary of idiomes

  • rule of thumb — n. [from the method of measuring by the thumb] 1. a rule based on experience or practice rather than on scientific knowledge 2. any method of estimating that is practical though not precise …   English World dictionary

  • rule of thumb — rule′ of thumb′ n. 1) a general principle or rule based on experience or practice, as opposed to a scientific calculation 2) a rough, practical method of procedure • Etymology: 1685–95 …   From formal English to slang

  • rule of thumb — ► rule of thumb a broadly accurate guide or principle, based on practice rather than theory. Main Entry: ↑rule …   English terms dictionary

  • Rule of thumb —   Rule of thumb means approximately …   Dictionary of English idioms


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»